Gothic 1 Remake čeština dorazí po vydaní! Kde stiahnuť?

Vydanie dlho očakávaného Gothic 1 Remake sa nezadržateľne blíži (hra vychádza už 5. júna 2026) a s ním aj jedna z najčastejších otázok domácej komunity: Ako to bude s prekladom do češtiny? Oficálna čeština v hre totiž bude chýbať. Vydavateľ THQ sa rozhodol hru vydať v celkovo desiatich jazykoch, medzi nimi čeština nie je. Dabing navyše bude dostupný len v štyroch jazykoch.

Máme pre vás skvelé správy priamo od prekladateľského tímu Farflame. Práce sú v plnom prúde, Gothic má absolútnu prioritu a fanúšikovia sa môžu tešiť na kvalitný preklad, ktorý zachová ducha pôvodnej hry. Tu je prehľad všetkého, čo o chystanej CZ lokalizácii zatiaľ vieme.

Nachystejte dovolenou, Gothic Remake má konečně datum vydání

Kedy čeština do Gothic 1 Remake vyjde a aký bude jej rozsah?

Hoci presný dátum vydania prekladu v tejto chvíli nie je možné stanoviť, tvorcovia potvrdili to najdôležitejšie: minimálne prvá verzia poctivej češtiny vyjde ešte tento rok.

Dôvodom opatrnosti je fakt, že tím zatiaľ nemá k dispozícii kompletné texty z plnej hry. Odhaduje sa však nasledovné:

• Nárast textu: Očakáva sa, že textov bude približne o 50 % viac ako v pôvodnej hre (predsa len, remake prinesie množstvo noviniek).
• Celkový objem: Preklad by mal zostať bezpečne pod hranicou 1000 normostrán. Hoci ide o poctivé RPG, objemovo sa zďaleka neblíži k masívnym izometrickým titulom.

Rýchle CZ titulky, no náročné testovanie

Samotný preklad by nemal trvať extrémne dlho. Na urýchlenie prác pri ľahších textoch tím využije umelú inteligenciu. Tvorcovia však jedným dychom ubezpečujú, že sa nedočkáme žiadneho strojového „AI paskvilu“, aký je dnes na internete bežný. Každý text prejde poctivou a skutočnou ľudskou korekciou, ktorú si vezme na starosť Farflame.

Čo však zaberie podstatne viac času, je testovanie. Gothic totiž ponúka množstvo rôznych spôsobov, ako plniť úlohy, čo znamená, že testeri budú musieť prejsť všetky príbehové vetvy.

Rýchlosť vydania finálnej vytunenej češtiny tak bude závisieť najmä od tempa testerov. Pre porovnanie, tím nedávno prekladal RPG Clair Obscur (od mája do septembra), pričom Gothic Remake bude na testovanie ešte o niečo náročnejší.

Absolútna priorita prekladu a skúsený tím veteránov

Keďže hra vychádza začiatkom júna, preklad sa bude čiastočne prekrývať s ďalším menším RPG projektom, ktorý tím plánuje na jeseň. Tvorcovia však uisťujú: Gothic má absolútnu prioritu a bude dokončený ako prvý.

O kvalitu sa báť naozaj nemusíme. Za prekladom stoja ostrieľaní veteráni z Gothic komunity:

• Členovia tímu sa v minulosti podieľali na vysoko hodnotenej češtine pre Risen 3 či Steam verzie prvého Risenu.
• O technickú stránku sa stará programátor Martin3D, ktorý úspešne "rozlúskol" texty už pri vydaní hrateľného dema remaku.
• A to najlepšie pre skalných fanúšikov? Preklad naplno využije zabehnuté a klasické názvoslovie, na ktoré sme z pôvodného Gothicu zvyknutí. A toto žiadna AI nedokáže.

Ak si chcete čakanie na vydanie hry Gothic 1 Remake a češtiny skrátiť, určite odporúčame navštíviť YouTube kanál tvorcov prekladu. Nájdete tam výborné videá zamerané na zmeny v remaku, jazyk škriatkov a ďalšie súhrnné informácie z vývoja hry s CZ titulkami.

Aktualizácia 5.6.2026 - AI čeština je vonku

Gothic 1 Remake vyšiel 5.6.2026 na PC, PlayStation 5 aj Xbox Series X/S. Hneď na vydanie je k dispozícii prvá AI čeština, vytvorená cez AI prekladač, bez ručnej korekcie. AI češtinu do PC verzie hry si môžete stiahnuť tu. Archív obsahuje aj návod na inštaláciu. O preklad sa postaral Zelda pre server jsemgamer.cz. 

Gothic 1 Remake Čeština a Info